什么是对比语言学?

作者: meilin
位于: 未分类

对比语言学(Contrastive Linguistics)是旨在研究和解释任何两种语言的学问,如列出它们之间的区别和相似之处等。对比语言学还被称为微分语言学,是比较语言学的一个分支。

该领域研究语言,以了解它们如何发展,以及在历史上与其他语言有什么联系。例如,比较语言学研究匈牙利语发现它在早期与汉语和韩语存在联系,然后又在马扎尔人穿越西伯利亚最终进入欧洲时受到蒙古、土耳其和其它语言的影响。这样的研究还表明匈牙利语是如何从最亲密的语言伙伴Finno-Estonian分离出来的。

比较语言学有许多分支,因此对比语言学也使用类似技术。该学科习惯上被分为两大类:即一般性和专门比较语言学。一般性比较语言学还分为描述性、类型学和历史语言学几个类别,而专门比较语言学则被分为通用比较、语言接触理论和区域语言学几个分类。

语言接触理论在对比语言学研究中变得越来越重要。它着眼于两种语言的关系。对比语言学研究的语言并非都相关或有过接触,但它能让语言学家看到转移和干扰等影响带来的潜在语言变化。这就是双语理论,并且包括克里奥耳语的创造和翻译。

比较和对比语言学都研究语言中的相似领域。这包括语言使用的词汇或单词,以及这些单词在复数或词尾变化时是如何受影响的。他们还研究语言如何用句法形成句子,用语法组织单词和句子,以及音韵学和如何创造成语。

对比语言学最早出现在20世纪50年代。它建立在语言结构主义思想的基础之上,并且最初目的并不是语言研究,而是帮助外语教师授课。这一目的旨在使人们更容易理解和学习第二语言,并能以最有效方式教课。对比语言学在20世纪70年代进入学术界之前,曾在整个欧洲引导了大规模的语言项目。

对比语言学的研究遵循四个基本步骤。首先是识别被研究的两种语言;其次是完整描述每种语言的特点。第三,学者寻求并置,两种语言之间的关系;第四,学者对比两种语言,找出相对应的地方。

相关文章: